아마존 직원들 코로나 사태/ Amazon employees are in Covid19

<Amazon says more than 19,000 workers got Covid-19>

<기술 아마존은 19,000 명 이상의 근로자가 코로나 19에 걸렸다 고 말했습니다.>

---

• 아마존은 목요일에 직원 전체의 코로나 바이러스 확산에 대한 포괄적 인 데이터를 발표했습니다.
• Amazon on Thursday released comprehensive data into the spread of the coronavirus across its workforce. 
• 이 회사는 미국의 일선 직원을 대상으로 19,816 건의 코로나 19 확진 자 또는 추정 사례를 집계했으며, 아마존 및 홀 푸드 일선 직원 137 만명의 1.44 %를 기록했다고 밝혔다.
• The company said it has counted 19,816 confirmed or presumed Covid-19 cases across its front-line employees in the U.S., or 1.44% of its 1.37 million front-line Amazon and Whole Foods employees.
• 노동 단체, 정치인 및 규제 당국은 Amazon에 근로자들 사이의 총 코로나 19 감염 건수를 공개하도록 반복적으로 압박했습니다.
• Labor groups, politicians and regulators have repeatedly pressed Amazon to disclose the total number of Covid-19 infections among workers.

---

아마존은 목요일 직원들의 코로나 바이러스 확산에 대한 포괄적 인 데이터를 발표하면서 올해 19,000 명 이상의 근로자 (전체의 1.44 %)가 바이러스에 감염되었다고 처음으로 밝혔습니다.

Amazon on Thursday released comprehensive data on the spread of the coronavirus among its employees, disclosing for the first time that more than 19,000 workers, or 1.44% of the total, contracted the virus this year.

3 월 1 일부터 9 월 19 일까지 아마존은 미국 전역에 걸쳐 약 137 만 명의 아마존 및 홀 푸드 마켓 일선 직원을 대상으로 19,816 명의 코로나 19 추정 또는 확인 사례를 집계했습니다.

Between March 1 and Sept. 19, Amazon counted 19,816 presumed or confirmed Covid-19 cases across its roughly 1.37 million Amazon and Whole Foods Market front-line employees across the U.S. 

이 정보는 노동 그룹, 정치인 및 규제 당국이 아마존에 몇 명의 근로자가 코로나에 감염되었는지 공개하도록 반복적으로 압력을 가한 지 몇 달 후에 나왔습니다. 전염병 초기에 창고 직원들은 아마존이 병에 걸리지 않도록 보호하기에는 충분하지 않다는 우려를 제기하고 확인 된 사례가있는 시설의 폐쇄를 요청했습니다. 아마존의 데이터가 부족한 창고 작업자는 미국 전역의 시설에서 새로운 사례 알림을 기반으로 크라우드 소싱 된 감염 데이터베이스를 컴파일했습니다.

The information comes months after labor groups, politicians and regulators repeatedly pressed Amazon to disclose how many of its workers were infected by Covid-19. Early on in the pandemic, warehouse workers raised concerns that Amazon wasn’t doing enough to protect them from getting sick and called for facilities with confirmed cases to be shut down. Lacking data from Amazon, warehouse workers compiled a crowdsourced database of infections based on notifications of new cases at facilities across the U.S.

아마존은 또한 일선 근로자에게 코로나 바이러스 테스트를 제공하는 진행 상황에 대한 업데이트를 제공했습니다. 아마존은 매일 수천 건의 테스트가 수행되고 있으며 11 월까지 650 개 시설에서 하루 50,000 건으로 증가 할 것으로 예상하고 있다고 말했습니다.

Amazon also gave an update on its progress providing coronavirus testing to front-line workers. Thousands of tests are being conducted daily, Amazon said, and it expects that to grow to 50,000 tests a day across 650 facilities by November.

아마존은 테스트 기능을 빠르게 확장하기 위해 연구 과학자, 프로그램 관리자, 조달 전문가 및 소프트웨어 엔지니어로 구성된 전담 팀을 구성했다고 밝혔답니다. 코로나 바이러스 테스트 역량을 개발하기 위해 자체 실험실을 구축했으며, 팀은 캘리포니아 서니 베일과 켄터키 헤브론에서 이러한 노력에 집중했다고 합니다.

Amazon has built a dedicated team of research scientists, program managers, procurement specialists and software engineers in order to quickly scale up its testing capabilities, it said. It has built its own lab to develop coronavirus testing capacity, with teams focused on these efforts in Sunnyvale, California, and Hebron, Kentucky.