아시아 주식 시장 뉴스

Asia-Pacific markets slip; Tokyo exchange returns to trade after Thursday hardware failure

아시아-태평양 시장 하락; 목요일 하드웨어 실패 후 도쿄 거래소가 거래에 복귀

---

• Japan’s Tokyo Stock Exchange returned to trade on Friday following a halting of trade yesterday caused by a hardware glitch.
• 일본 도쿄 증권 거래소는 어제 하드웨어 결함으로 인해 거래가 중단 된 후 금요일에 다시 거래를 시작했습니다.
• Australia’s retail sales data for August fell 4% on a seasonally adjusted basis, according to data from the country’s Bureau of Statistics. That followed a rise of 3.2% in July.
• 호주 통계청의 데이터에 따르면 8 월 호주 소매 판매 데이터는 계절에 따라 4 % 하락했습니다. 이는 7 월 3.2 % 상승한 뒤 이어졌다.
• Markets in China, Hong Kong, Taiwan, South Korea and India are closed on Friday for holidays.
• 중국, 홍콩, 대만, 한국 및 인도의 시장은 공휴일로 금요일에 휴무입니다.

---

SINGAPORE Stocks in Asia-Pacific mostly declined Friday morning, as data showed Australia’s retail sales falling in August.

싱가포르 데이터에 따르면 8 월에 호주 소매 판매가 감소한 것으로 나타나 아시아 태평양 지역의 주식은 금요일 아침에 대부분 하락했습니다.

In Australia,  the S&P/ASX 200 shed 0.91%. Australia’s retail sales data for August fell 4% on a seasonally adjusted basis, according to data from the country’s Bureau of Statistics. That followed a rise of 3.2% in July.

호주에서는 S & P / ASX 200이 0.91 % 하락했습니다. 호주 통계청의 데이터에 따르면 8 월 호주 소매 판매 데이터는 계절에 따라 4 % 하락했습니다. 이는 7 월 3.2 % 상승한 뒤 이어졌다.

In Japan, the Nikkei 225 rose 0.13% in morning trade while the Topix index sat below the flatline. The Tokyo Stock Exchange returned to trade on Friday following a halting of trade yesterday caused by a hardware glitch.

일본에서는 Nikkei 225가 아침 거래에서 0.13 % 상승한 반면 Topix 지수는 평탄 선 아래에있었습니다. 도쿄 증권 거래소는 어제 하드웨어 결함으로 인해 거래가 중단 된 후 금요일에 다시 거래를 시작했습니다.

Singapore’s Straits Times index also slipped about 0.1%.

싱가포르의 Straits Times 지수도 약 0.1 % 하락했습니다.

Overall, the MSCI Asia ex-Japan index traded 0.12% lower

전반적으로 MSCI Asia ex-Japan 지수는 0.12 % 낮게 거래되었습니다.

Markets in China, Hong Kong, Taiwan, South Korea and India are closed on Friday for holidays.

중국, 홍콩, 대만, 한국 및 인도의 시장은 공휴일로 금요일에 휴무입니다.